互相学习互补长短 “最牛师生”用三种语言交流

lynne

　(首席记者 李龙兴)昨天下午1:00，桂花公园“走廊茶室”东边的场地上，苏州三中的英语退休老师臧强与来自德国的医学博士贝安丽，正围坐在一张圆台上认真地互相交流着，此情此景，引起园内其他市民的关注。在一旁品茗的张先生说，他基本上每天要来这里喝茶，每个星期二下午总能看到他俩学习的情景。“我把在家做的德语作业，拿来请贝安丽修改，不对的地方让她帮我纠正;而贝安丽将前天去常熟学气功时，气功师给她写的中文让我帮她翻译解释。”75岁的臧强老先生给记者说。老臧介绍，他和贝安丽每个星期二下午聚集在桂花公园互帮互学，已经整整坚持了三个年头。每次都是老臧教贝安丽学中文，帮她翻译和解释有关中文的内容;同时，请贝安丽辅导他学德语，批改作业。如今，不但老臧的德语水平提高很快，而且贝安丽已能讲得一口流利的普通话，两人也因此结下了深厚的友谊。　　2006年6月，因先生被选派到园区一家德资企业工作，38岁的医学博士、麻醉师贝安丽随丈夫来到苏州居住。为了能够与苏州市民正常地沟通交流，贝安丽来苏后就到苏大进修了半年中文，能够用普通话讲一些日常会话后，她又去位于养蚕里的科技进修学校学习针灸、推拿。在大公园、图书馆、茶室相继开辟多个“英语角”的退休英语老师臧强，被这所学校聘为翻译，在多次与贝安丽英语交流后成为“忘年交”。从此两人约定互相学习，老臧教她学中文，贝安丽给老臧辅导德语，并将星期二定为“学习日”，雷打不动。
: z3 f1 c; a+ n  O# q; C3 Q　聪明好学的贝安丽，对中国博大精深的中医学和针灸推拿产生浓厚的兴趣，她每星期都要去一次常熟学气功，到苏大附一院学针灸，还要到中医院学中医。每次碰到的中文难题，便利用星期二下午的学习日请臧老师翻译解释。贝安丽对记者说：“她很高兴认识臧老师，他教会了自己很多中文知识，也让她了解到了中国的传统文化和民俗风情。苏州是座美丽的城市，自己很想定居在苏州。”

: G0 T! }1 I* D# D! o1 K  W! H1 W3 Y/ Y(xinyu摘自姑苏晚报）

yilingche

萝卜白菜，个人所爱