第 1 2 3 4 5 页 ; B) y6 F4 X$ [' `
9 M6 a2 i8 s- ]/ Q$ E( ]! ]- W第三山寨：山寨英文版“说句心里话”
# Q# |) r$ B; V
5 a n" c1 Q1 \9 ^9 M" |' c9 \) \+ F. H X1 F+ G! t6 W$ ~
& a4 J7 P8 q9 x
) \% e8 {! W( _! E
0 t, M Y W; X% r, q% E
“you don't carry gun，I don't carry gun（你不扛枪[img=http://img1.qq.com/news/pics/8271/8271669.gif]点击查看QQ秀[/img]，我不扛枪）”、“Say a word in heart,I think my home too,often think mymother is white in hair……”天神，能这样翻译吗?再看看内容，竟然是《阿甘正传》的剧情。在山寨英文版的《说句心里话》里，歌名被翻译成《say a word in heart》。 (10月29日《华商报》) 6 w& m( b: z* T; b- S" F$ T
5 t* Y* a5 D5 a; C: r% C- d
华丽爪印：划时代的英文翻译把金山词霸羞辱得体无完肤，被网友们尊称为“大叔”的男子唱腔也很好地演绎出山寨精髓：神情、凝重、高亢。 0 G5 L o, e* F: i* L$ H7 m
% A. J# m! Q9 L2 d0 V# V
第四山寨：山寨版搜索引擎“百谷虎” " @: l9 b( H1 v) |0 N6 q* h
' M- e: q) l3 U7 U! h9 H# z3 F
' ]& x- F/ I/ q1 i! |& A$ }% ~ y* f" {2 q& ~; F4 u/ x
7 M1 M4 z, Z/ }7 z5 Z: ?
# ?" q ~: o/ D. O# w日前，一款名为“百谷虎”的搜索引擎引起了不少网友的关注，这个搜索引擎一眼看去和普通搜索引擎区别不大，但仔细一看，百度、谷歌、雅虎这三大搜索引擎的LOGO被整合成了“baigoohoo”，搜素框的上方还有该引擎的广告语“集成三大搜索引擎，步入搜索新时代”。 (11月20日《信息时报》)
5 p+ ^ {4 Y$ M) G, v& i N1 u+ w, }4 {, ]/ }
雷人指数：★★★★
# o( m" ]/ P0 m
2 j' s- e7 E/ K/ D& V# B: q华丽爪印：这年头怕的不是雷死人，有创意一切皆有可能。 1 A7 I9 I' I1 t8 O" }
[img=http://img1.qq.com/news/pics/14760/14760217.jpg]网友评出08十大雷人山寨 乡村圣火传递列榜首[/img]
" C. Y1 ]; L: r! `( o& a% R第十山寨：山东“山寨派出所” 9 Z; }$ Z* x; A2 F( H
1 G [% \. X* p; y+ T: [& o/ ~$ o; w p" `% p: F- C$ [8 j
0 ~; B0 W* f, ?: s' H
Z6 N6 Q$ y( b+ o2 q2 [! Z' \
9 g2 }2 {- L2 W. r, [' K, l5 X
眼下，“山寨”一词已经蹿红，但是山东济宁梁山县却有一个正版“山寨派出所”。据悉，该派出所是水泊梁山风景区(梁山寨)的辖区派出所，因为水泊梁山一直被老百姓称为梁山寨，所以该所就取名为山寨派出所了。该所已有30多年的历史，目前有工作人员30多人。网友们面对着正版，也被雷翻了。(12月6日《北京晨报》)
8 J( B+ b* V# G) ?& N
3 S& j1 E Z/ Q" k雷人指数：★★★ 4 m- l' F+ J- o6 i7 T1 v" E
8 ?: l+ O5 C6 L9 n4 x% D$ l3 y华丽爪印：大水冲了龙王庙，正版山寨也被“山寨”雷到了。 作者：耿红仁 | 
|清流社工网
( 苏ICP备19044186号-1 )
发表于 2008-12-15 19:49
楼主